如何學(xué)好文言文翻譯 提高文言文成績(jī)的方法

如何學(xué)好文言文翻譯 提高文言文成績(jī)的方法

文言文是學(xué)生無(wú)論是在高中還是初中都必須學(xué)習(xí)的一個(gè)內(nèi)容，很多學(xué)生表示文言文超出了自己的語(yǔ)文水平，學(xué)起來(lái)很難。其實(shí)文言文也是有一些不錯(cuò)的學(xué)習(xí)方法的，下面小編為各位介紹幾個(gè)學(xué)好文言文翻譯的方法。

學(xué)好文言文翻譯的方法一

1、開(kāi)始注重對(duì)語(yǔ)段內(nèi)容和思想的理解、感悟語(yǔ)法、詞匯是讀懂文言文的工具，但文言文閱讀的目的決不止于“讀懂”，重要的是接受傳統(tǒng)文化的熏陶、教育，以更好地傳承我國(guó)燦爛的傳統(tǒng)文化。故近年來(lái)的考題中增加了在讀懂基礎(chǔ)上，要求進(jìn)一步從整體上感悟、理解語(yǔ)段的題目。

2、如2000年齊桓公這段，第28題“邦人認(rèn)為，他自己說(shuō)的話哪一句最重要?”如果你不在讀懂基本意思的基礎(chǔ)上，再把握住好文言全文的中心，你是回答不出“無(wú)使群臣百姓得罪于吾君，亦無(wú)使吾君得罪于群臣百姓”的。

學(xué)好文言文翻譯的方法二

1、最主要的是讀和背!不管多枯燥!只要讀、背得多了就會(huì)理解其中的含義和做人的一些道理。其次是要善于總結(jié)，把基礎(chǔ)課文中的常見(jiàn)實(shí)詞和虛詞歸納好，常常看看，就不怕出現(xiàn)在別處，因?yàn)槲难晕囊恍┰~的固定意思和用法不外乎就那么多。最后是聯(lián)系，做好前面的準(zhǔn)備工作，要嘗試著去看一些短的文言文段落，做一些試題!記住過(guò)程是繁瑣的，但得到的卻是一輩子的財(cái)富!

2、誦讀，就是在初步理解的基礎(chǔ)上，反復(fù)熟讀課文，逐步加深理解，直至可以背誦的學(xué)習(xí)過(guò)程。學(xué)習(xí)文言文，要在誦讀中感知，在誦讀中領(lǐng)悟，在誦讀中積累語(yǔ)言的素材，最后達(dá)到將文言變成自己語(yǔ)言習(xí)慣的一個(gè)部分。

學(xué)好文言文翻譯的方法三

文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì);所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。好文言意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。

以上的內(nèi)容就是關(guān)于學(xué)好文言文翻譯的方法，有些時(shí)候碰到的文言文翻譯雖然太難，但是我們也要盡量翻譯，如果翻譯不通順，那么可以選擇逐字翻譯，雖然不通順但是我們可以把字詞的分?jǐn)?shù)拿到。