2025年高考翻譯是檢驗(yàn)英語基本功的試金石

2024-10-23 15:33:45網(wǎng)絡(luò)整理

　　學(xué)習(xí)英語猶如組裝一部機(jī)器，需要由單詞、語法等零部件完美組裝而成，其組裝的完美程度以及能否流暢地運(yùn)作則在于使用者的熟練程度和運(yùn)用技巧。就像人們無意間蹦出的口頭禪，只有將英語融入到你的身體才能真正地駕馭它。就在人們糾結(jié)英語的聽、說、讀、寫中任何一項(xiàng)的時(shí)候，就在人們追求其完美的時(shí)候，卻忽略了一個(gè)重要的環(huán)節(jié)，那就是“譯”，因?yàn)?ldquo;譯”是檢驗(yàn)?zāi)阌⒄Z基本功的試金石。

　　為了能更好地幫助大家學(xué)習(xí)英語，克服思想上的屏蔽，協(xié)助大家檢驗(yàn)學(xué)習(xí)成果，吳進(jìn)一老師總結(jié)自己二十余年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，深入講解了英語基本功和“譯”之間的聯(lián)系。

　　“譯”，英語基本功的試金石

　　為什么說“譯”是檢驗(yàn)基本功的試金石呢？吳老師認(rèn)為，翻譯首先考驗(yàn)的就是詞匯量，任何一種語言都是由詞匯和語法組成的。詞匯是構(gòu)成語言的基礎(chǔ)，所以，翻譯過程是對(duì)詞匯量的一種考驗(yàn)。

　　但是，僅僅擁有詞匯量在翻譯看來是不夠的，正確處理詞匯問題是翻譯的一個(gè)基本問題。然而，詞匯的準(zhǔn)確翻譯決不意味著死搬硬套地去翻譯每一個(gè)單詞，而是靈活運(yùn)用。因?yàn)橛h兩種語言的表達(dá)方式不同，即使同一內(nèi)容在不同語言中，也可用不同的詞匯來表達(dá)，這就需要翻譯者在掌握龐大單詞量的同時(shí)，必須對(duì)每一個(gè)單詞的運(yùn)用了然于胸，才能根據(jù)原文的意境、寓意進(jìn)行選詞翻譯。

　　同樣的，語法作為貫穿所有單詞的紐帶，在掌握了語法的同時(shí)，合理的運(yùn)用成為了至關(guān)重要的因素。例如在翻譯時(shí)口語與書面語的區(qū)分和運(yùn)用。為了更明確地表達(dá)原文思想，使譯文更符合原文的表達(dá)規(guī)范和習(xí)慣，滿足原文語法修辭的需求，往往需要把握原文的意境和前后文的銜接，并據(jù)此使用合理的語法。

　　語法的運(yùn)用可以分兩大類：一類是固式的，這是比較常見的，在翻譯過程中可以按照固定語法直接對(duì)原文進(jìn)行翻譯；另一類則是靈活的，像原文中出現(xiàn)的一些俗語、俚語，很多時(shí)候無法直接翻譯，就變成了譯者再創(chuàng)作的過程，所以翻譯其實(shí)就相當(dāng)于第二次創(chuàng)作，而創(chuàng)作的前提就是你對(duì)詞匯和語法的熟知和運(yùn)用。

　　聽、說、讀、寫只為“譯”

　　在許多人眼里，翻譯是一個(gè)無比艱難的過程，這種看法有一定的道理，但也不盡然。如果我們把“譯”拆開來看，也許你就能明白了。

　　“譯”是融和了聽、說、讀、寫四項(xiàng)內(nèi)容而成，就像京劇的唱、念、做、打一樣。說到這就又要提一下上次所說的輸入和輸出的問題，在譯的過程中，你需要通過聽和讀來接受信息，在經(jīng)過處理之后通過說和寫將原文翻譯出來。而認(rèn)為“譯”難的，問題往往就出在四項(xiàng)基本功上，輸入和輸出的任何一個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)問題都會(huì)致使翻譯的無法進(jìn)行。而之所以說“譯”并沒有那么復(fù)雜，是因?yàn)槿绻阏莆樟怂捻?xiàng)基本功，那“譯”就成了水到渠成的事情了。

　　最后，吳老師總結(jié)到，在掌握了前面所說的詞匯和語法之后，“譯”還會(huì)考驗(yàn)一個(gè)人的聽、說、讀、寫能力，只要將所學(xué)到的東西融會(huì)貫通、運(yùn)用于實(shí)際，那么“譯”就會(huì)變的易如反掌。